The Historian Chapter 44



"I was deeply moved when I held Rossi's letters in my hands, but before I could think about them, I had an obligation to fulfill. 'Helen,' I said, turning to her, 'I know you have sometimes felt I didn't believe the story of your birth. I did doubt it, at moments. Please forgive me.'

"'I am as surprised as you are,' Helen responded in a low voice. 'My mother never told me she had any of Rossi's letters. But they were not written to her, were they? At least, not this one on top.'

"'No,' I said. 'But I recognize this name. He was a great English literary historian - he wrote about the eighteenth century. I read one of his books in college, and Rossi described him in the letters he gave me.'

"Helen looked puzzled. 'What does this have to do with Rossi and my mother?'

"'Everything, maybe. Don't you see? He must have been Rossi's friend Hedges - that was the name Rossi used for him, remember? Rossi must have written to him from Romania, although that doesn't explain why these letters are in your mother's possession.'

"Helen's mother sat with folded hands, looking from one of us to the other with an expression of great patience, but I thought I detected a flush of excitement in her face. Then she spoke, and Helen translated for me. 'She says she will tell you her whole story.' Helen's voice was choked, and I caught my breath.

"It was a halting business, the older woman speaking slowly and Helen acting as her interpreter and occasionally pausing to express to me her own surprise. Apparently, Helen herself had heard only the outlines of this tale before, and it shocked her. When I got back to the hotel that night, I wrote it down from memory, to the very best of my ability; it took me much of the night, I remember. By then many other strange things had happened, and I should have been tired, but I can still recall that I recorded it with a kind of elated meticulousness.

"'When I was a girl, I lived in the tiny village of P - in Transylvania, very close to the Arges River. I had many brothers and sisters, most of whom still live in that region. My father always said that we were descended from old and noble families, but my ancestors had fallen on hard times, and I grew up without shoes or warm blankets. It was a poor region, and the only people there who lived well were a few Hungarian families, in their big villas downriver. My father was terribly strict and we all feared his whip. My mother was often sick. I worked in our field outside the village from the time I was small. Sometimes the priest brought us food or supplies, but usually we had to manage as well as we could alone.

"'When I was about eighteen, an old woman came to our village from a village higher up in the mountains, above the river. She was a vraca, a healer, and one with special powers to look into the future. She told my father she had a present for him and his children, that she had heard about our family and wanted to give him something magical that was rightfully his. My father was an impatient man, with no time for superstitious old women, although he himself always rubbed all the openings of our cottage with garlic - the chimney and door frame, the keyhole and the windows - to keep out vampires. He sent the old woman rudely away, saying he had no money to give her for whatever she was peddling. Later, when I went to the village well for water, I saw her standing there and I gave her a drink and some bread. She blessed me and told me I was kinder than my father and that she would reward my generosity. Then she took from a bag at her waist a tiny coin, and she put it in my hand, telling me to hide it and keep it safe because it belonged to our family. She said also that it came from a castle above the Arges.

"'I knew I should show the coin to my father, but I did not, because I thought he would be angry at my talking with the old witch. Instead, I hid it under my corner of the bed I shared with my sisters and I told no one about it. Sometimes I would get it out when I thought nobody was looking. I would hold it in my hand and wonder what the old woman had meant by giving it to me. On one side of the coin was a strange creature with a looped tail, and on the other a bird and a tiny cross.

"'A couple of years passed and I continued to work my father's land and help my mother in the house. My father was in despair about having several daughters. He said we would never get married because he was too poor to give anything for a dowry, and that we would always be a trouble to him. But my mother told us that everyone in the village said we were so beautiful that someone would marry us anyway. I tried to keep my clothes clean and my hair combed and neatly braided, so that I might be chosen someday. I did not like any of the young men who asked me to dance at the holidays, but I knew I would soon have to marry one of them so that I would not be a burden to my parents. My sister ?va had long since gone to Budapest with the Hungarian family she worked for, and sometimes she sent us a little money. She even sent me some good shoes once, a pair of leather city shoes of which I was very proud.

"'This was my situation in life when I met Professor Rossi. It was unusual for strangers to come to our village, especially anyone from far away, but one day everyone was passing around the news that a man from Bucharest had come to the tavern, and with him a man from another country. They were asking questions about the villages along the river and about the ruined castle in the mountains upriver, a day's walk above our village. The neighbor who stopped by to tell us about this also whispered something to my father as he sat on his bench outside our door. My father crossed himself and spat in the dust. "Rubbish and nonsense," he said. "No one should be asking such questions. It is an invitation to the Devil."

"'But I was curious. I went out to get water so that I could hear more about it, and when I entered the village square, I saw the strangers sitting at one of the two tables outside our tavern, talking with an old man who was always there. One of the strangers was large and dark, like a Gypsy but in city clothes. The other wore a brown jacket in a style I had never seen before, and wide trousers tucked into walking boots, and a broad brown hat on his head. I stayed on the other side of the square, near the well, and from there I could not see the foreigner's face. Two of my friends wanted a closer look and whispered to me to come with them. I went reluctantly, knowing my father would disapprove.

"'As we walked past the tavern, the foreign man glanced up, and I saw to my surprise that he was young and handsome, with a golden beard and bright blue eyes like the people in the German villages of our country. He was smoking a pipe and talking quietly with his companion. A worn canvas bag with straps for the arms sat on the ground next to him, and he was writing something in a cardboard book. He had a look on his face that I liked immediately - it was absentminded, gentle, and very alert all at the same time. He touched his hat to us and looked quickly away, and the ugly man touched his hat, too, and stared at us, and then they went back to talking with old Ivan and writing things down. The large man seemed to be talking to Ivan in Romanian, and then he would turn to the younger one and say something in a language I could not understand. I walked quickly on with my friends, not wanting the handsome stranger to think I was more forward than they were.

"'The next morning it was said in the village that the strangers had given money to a young man in the tavern to show them the way up to the ruined castle called Poenari, high above the Arges. They would be gone overnight. I heard my father tell one of his friends that they were looking for the castle of Prince Vlad - he remembered when the fool with the Gypsy's face had been there once before, looking for it. "A fool never learns," my father said angrily. I had not heard this name - Prince Vlad - before. People in our village usually called the castle Poenari or Arefu. My father said the man who had taken the strangers there was crazed for a little money. He swore no payment would ever make him, my father, spend the night there because the ruins were full of evil spirits. He said that probably the stranger was looking for treasure, which was foolish because all the treasure of the prince who had lived there was deeply buried and had a wicked spell on it. My father said if anyone found it, and if it were exorcised, he should have had some of it himself, some of it belonged by rights to him. Then he saw me and my sisters listening, and he closed his mouth tightly.

"'What my father had said reminded me of the little coin the old woman had given me, and I thought guiltily that I had something I should have given to my father. But a rebellion rose up inside me, and I decided to try to give my coin to the handsome stranger, since he was looking for treasure at the castle. When I had the chance, I took the coin from its hiding place and knotted it in the corner of a kerchief, which I tied to my apron.

"'The stranger did not appear again for two days, and then I saw him sitting by himself at the same table, looking very tired, his clothes dirty and torn. My friends said that the city Gypsy had left that day and the stranger was alone. No one knew why he wanted to stay longer. He had taken the hat off his head and I could see his rumpled light brown hair. Some other men were with him, and they were having a drink. I did not dare come close or speak to the stranger because those men were with him, so I stopped to talk with a friend for a while. While we were talking, the stranger got up and went into the tavern.

"'I felt very sad and I thought it would be impossible for me to give my coin to him. But luck was with me that evening. Just as I was leaving my father's field, where I had stayed to work while my brothers and sisters were doing other chores, I saw the stranger walking by himself at the edge of the woods. He was walking along the path to the river, walking with his head bent and his hands clasped behind him. He was completely alone, and now that I had the chance to speak with him, I felt frightened. To give myself courage, I grasped the knot in my kerchief where the coin was hidden. I walked toward him and then stood in the path, waiting for his approach.

"'It seemed to take a long time, while I stood there waiting. He must not have noticed me until we were almost face-to-face. Then he suddenly glanced up from the path, looking very surprised. He took off his hat and stepped aside, as if to let me pass him, but I stayed very still, gathering my courage, and said hello to him. He bowed a little and smiled, and we stood staring at each other for a moment. There was nothing in his face or manner to make me feel afraid, but I was almost overcome by shyness.

"'Before I could lose all my courage, I untied the kerchief from my belt and unwrapped the coin. I handed it to him, silently, and he took it from my hand and turned it over, looking at it with care. Suddenly a light flashed over his face, and he glanced at me again, very sharply, as if he could look through my heart. He had the brightest, bluest eyes you can imagine. I felt a trembling all over. "De unde? - from where?" He gestured to show me his question. I was surprised that he seemed to know a few words of our language. He tapped the ground, and I understood. Had I gotten it out of the earth? I shook my head. "De unde?"

"'I tried to show him an old woman, kerchief on her head, bending over her stick - I showed her handing me the coin. He nodded, frowned. He made the signs of the old woman, then pointed along the path toward our village. "From there?" No - I shook my head again and pointed upriver and into the sky, to where I thought the castle was, and the old woman's village. I pointed to him and showed feet walking - up there! The light came into his face again, and he closed his hand on the coin. Then he handed it back to me, but I refused it, pointing to him and feeling myself turn red. He smiled, for the first time, and bowed to me, and I felt as if heaven had opened up to my eyes for a moment. "Multumesc," he said. "Thank you."

"'Then I wanted to hurry away, before my father missed me at the supper table, but the stranger stopped me with a quick motion. He pointed to himself. "Ma numesc Bartolomeo Rossi," he said. He repeated it, then wrote it for me in the earth at our feet. It made me laugh to try to pronounce it after him. Then he pointed at me. "Voi?" he said. "What is your name?" I told him and he repeated it, smiling again. "Familia?" He seemed to be groping for words.

"'"My family name is Getzi," I told him. "'Surprise seemed to fill his face. He pointed in the direction of the river, then at me, and said something again and again, followed by the word Drakulya, which I understood to mean of the dragon. I could not gather his meaning. Finally, shaking his head and sighing, he said, "Tomorrow." He pointed at me, at himself, at the spot where we stood, and at the sun in the sky. I understood that he was asking me to meet him there at the same time the next evening. I knew my father would be very angry if he found out about this. I pointed to the ground under our feet, then put my finger to my lips. I didn't know another way to tell him not to talk about this to anyone in the village. He looked startled, but then he put his finger to his lips, too, and smiled at me. I had still felt somewhat afraid of him until that minute, but his smile was kind and his blue eyes sparkled. He tried again to return the coin to me, and when I again refused to take it, he bowed, put on his hat, and went back into the woods in the direction he had come from. I understood that he was letting me return to the village alone, and I set out quickly, without letting myself look back at him. "'All that evening, at my father's table, and washing and drying the dishes with my mother, I thought about the stranger. I thought about his foreign clothes, his polite bow, his expression that was absentminded and alert at the same time, his beautifully bright eyes. I thought about him all the next day as I spun and wove with my sisters, made our dinner, drew water, and worked in the fields. Several times my mother scolded me for not paying attention to what I was doing. At evening, I stayed behind to finish my weeding alone, and I felt relieved when my brothers and father disappeared toward the village.

"'As soon as they were gone, I hurried to the edge of the wood. The stranger was sitting there against a tree, and when he saw me he jumped up and offered me a seat on a log near the path. But I was afraid someone from the village might pass by, and I led him deeper into the woods, my heart beating hard. There we sat on two rocks. The woods were full of the evening sounds of the birds - it was early summer and very green and warm.

"'The stranger took the coin I had given him out of his pocket and set it carefully on the ground. Then he pulled a couple of books from his knapsack and began to turn through them. I understood later that these were dictionaries in Romanian and some language he could understand. Very slowly, looking often at his books, he asked me if I had seen any other coins like the one I had given him. I said I had not. He said the creature on the coin was a dragon, and he asked me if I had ever seen this dragon anywhere else, on a building or a book. I said I had one on my shoulder.

"'At first, he could not understand what I was saying at all. I was proud of the fact that I could write our alphabet and read a little - we had a village school for a while when I was a child, and a priest had come to teach us there. The stranger's dictionary was very confusing to me, but together we found the word shoulder. He looked puzzled and asked again, "Drakul?" He held up the coin. I touched the shoulder of my blouse and nodded. He looked at the ground, his face reddening, and suddenly I felt that I was the brave one. I opened my wool vest and took it off, then untied the neck of my blouse. My heart was pounding, but something had come over me and I could not stop myself. He looked away, but I pulled my blouse off my shoulder and pointed. "'I could not remember a time when I had not had a small dark green dragon imprinted on my skin there. My mother said it was put on one child in every generation of my father's family and that he had chosen me because he thought I might grow up to be the ugliest. He said that his grandfather had told him this was necessary to keep evil spirits away from our family. I heard about it only once or twice, because usually my father did not like to talk about it, and I did not even know which relative of his generation had the mark, whether it was on his own body somewhere or on one of his brothers or sisters. My dragon looked very different from the little dragon on the coin, so that until the stranger had asked me if I owned anything else with a dragon on it, I had never connected the two.

"'The stranger looked carefully at the dragon on my skin, holding the coin up next to it, but without touching me or even leaning closer. The red flush stayed in his face and he seemed relieved when I tied my blouse again and put on my vest. He looked through his dictionaries and asked me who had put the dragon there. When I said my father had done it, with the help of an old woman in the village, a healer, he asked if he could talk with my father about this. I shook my head so hard that he blushed deeply again. Then he told me, with great difficulty, that my family came from the line of an evil prince who had built the castle above the river. This prince had been called "the son of the dragon," and he had killed many people. He said the prince had become apricolic, a vampire. I crossed myself and asked Mary for her protection. He asked me if I knew this story and I said I did not. He asked me how old I was and if I had brothers and sisters, and if there were other people in the village with our name.

"'At last I pointed to the sun, which had nearly set, to show him that I had to go home, and he stood up quickly, looking serious. Then he gave me his hand and helped me to my feet. When I grasped his hand, my heart leaped into my fingers. I was confused and I turned away quickly. But suddenly I thought to myself that he was too much interested in evil spirits and might put himself in danger. Perhaps I could give him something that would protect him. I pointed to the ground and the sun. "Come tomorrow," I said. He hesitated for a moment, and finally he smiled. He put his hat on and touched the brim. Then he disappeared into the woods.

"'The next morning when I went to the well, he was sitting at the tavern with the old men, again writing something. I thought I saw his gaze on me, but he showed no sign of recognizing me. I was very happy inside, because I understood that he had kept our secret. In the afternoon, when my father and mother and brothers and sisters were out of the house, I did a wicked thing. I opened my parents' wooden chest and I took from it a little silver dagger I had seen there several times before. My mother had once said it was for killing vampires if they came to trouble the people or the herds. I also took a handful of garlic flowers from my mother's garden. I hid these items in my kerchief when I went to the fields.

"'This time, my brothers worked a long time beside me and I could not shake them off, but finally they said they would go back to the village, and they told me to come with them. I said I would gather some herbs from the wood and come in a few minutes. I was very nervous by the time I reached the stranger, whom I found deep in the woods on our ledge of rocks. He was smoking his pipe, but when I came toward him he put it down and jumped to his feet. I sat down with him and showed him what I had brought. He looked startled when he saw the knife, and very interested when I explained to him that he could use it to kill pricolici. He wanted to refuse it, but I begged him so earnestly to take it that he stopped smiling and put it thoughtfully into his knapsack, wrapping it first in my kerchief. Then I gave him the garlic flowers and showed him that he should keep some in his jacket pocket.

"'I asked him how long he would be staying in our village, and he showed me five fingers - five more days. He made me understand that he would travel to several villages nearby, walking to each from our village, to talk with people about the castle. I asked him where he would go when he left our village at the end of five days. He said that he was going to a country called Greece, which I had heard of before, and then back to his own village in his own country. Drawing in the forest earth, he showed me that his country, called England, was an island far away from our country. He showed me where his university was - I did not know what he meant - and wrote the name of it in the dirt. I still remember those letters: OXFORD . Afterward I wrote them down sometimes, to look at them again. It was the strangest word I had ever seen.

"'Suddenly, I understood that he would leave soon and that I would never see him again, or anyone like him, and my eyes filled with tears. I had not meant to cry - I never cried over the annoying young men in the village - but my tears would not obey me and they ran down my cheeks. He looked very distressed and pulled a white handkerchief out of his jacket pocket and gave it to me. What was the problem? I shook my head. He rose slowly and gave me his hand to help me up, as he had the night before. While I was getting up, I stumbled and fell against him without meaning to, and when he caught me we kissed each other. Then I turned and ran through the woods. At the path, I looked back. He was standing there, as still as a tree, looking after me. I ran all the way to the village and lay awake during the night with his handkerchief hidden in my hand.

"'The next evening he was there in the same place, as if he had never moved from the spot where I had left him. I ran to him and he opened his arms to me and caught me. When we could not kiss each other anymore, he spread his jacket on the ground and we lay down together. In that hour, I learned about love, one moment at a time. Up close, his eyes were as blue as the sky. He put flowers in my braids and kissed my fingers. I was surprised by many things he did, and things I did, and I knew it was wrong, a sin, but I felt the joy of heaven opening around us. "'After that there were three nights until he left. We met earlier each evening. I told my mother and father any excuse I could think of, and I always came home with herbs from the woods as if I had gone there to gather them. Every night Bartolomeo told me he loved me and begged me to come with him when he left the village. I wanted to, but I was afraid of the large world he came from, and I could not imagine how I would escape my father. Every night I asked him why he couldn't stay with me in the village, and he shook his head and said he had to return to his home and his work.

"'On the last night before he left the village, I began to cry as soon as we touched each other. He held me and kissed my hair. I had never met any man so gentle and kind. When I had stopped crying, he drew from his finger a little silver ring with a seal on it. I don't know for certain, but I think now it was the seal of his university. He wore it on the smallest finger of his left hand. He took it off and put it on my ring finger. Then he asked me to marry him. He must have been studying his dictionary, because I understood him right away.

"'At first it seemed so impossible an idea that I simply began to cry again - I was very young - but then I agreed. He made me understand that he would return for me in four weeks. He would go to Greece to take care of something there - what, I could not understand. Then he would come back for me and would give my father some money to make him happy. I tried to explain that I had no dowry, but he would not listen. Smiling, he showed me the dagger and coin I had given him, and then made a circle of his hands around my face and kissed me.

"'I should have felt happy, but I had a sense that evil spirits were present, and I was afraid something might happen to keep him from returning. Every moment we spent together that evening was very sweet, because I thought each was the last. He was so confident, so sure that we would see each other again soon. I could not say good-bye until it was almost dark in the woods, but I began to fear my father's anger and at last I kissed Bartolomeo one more time, made sure the garlic flowers were in his pocket, and left him. I turned back again and again. Each time I looked back, I saw him standing in the woods, holding his hat in his hand. He looked very lonely.

"'I cried as I walked along, and I took the little ring off my finger, kissing it, and knotted it in my kerchief. When I reached home my father was angry and wanted to know where I had been after dark without permission. I told him that my friend Maria had lost a goat and I had been helping her search for it. I went to bed with a heavy heart, feeling sometimes hopeful and then sad again.

"'The next morning I heard that Bartolomeo had left the village, traveling with a farmer in his cart toward T?rgoviste. The day was very long and sad for me, and in the evening I went to our meeting place in the woods, to be alone there. Seeing it made me weep again. I sat on our rocks and finally lay down where we had lain every evening. I put my face against the earth and sobbed. Then I felt my hand brush against something among the ferns, and to my surprise I found there a package of letters in envelopes. I could not read the handwriting on them, where they were addressed to someone, but on the flap of each his beautiful name was printed, as in a book. I opened some of them and kissed his writing, although I could see that they were not addressed to me. I wondered for a moment if they could have been written to another woman, but I put this thought out of my mind as soon as it came. I realized the letters must have fallen out of his knapsack when he had opened it to show me he had the dagger and coin I'd given him.

"'I thought of trying to mail them to Oxford in the island of England, but I could not think of any way to send them unnoticed. Also, I didn't know how I could pay to send something. It would cost money to mail a package to his faraway island, and I had never owned any money apart from the little coin I had given to Bartolomeo. I decided to save the letters to give him when he returned for me. "'Four weeks passed very, very slowly. I made notches on a tree near our secret place, so that I could keep track of the days. I worked in the field, helped my mother, spun and wove for our next winter's clothing, went to church, and listened wherever I could for news of Bartolomeo. At first the old men talked about him a little, and shook their heads over his interest in vampires. "No good can come of that," one of them would say, and the rest would agree. It gave me a terrible mixture of happiness and pain to hear this. I was glad to listen to someone else talking about him, since I could never speak a word to anyone, but it also sent a chill through me to think that he might be attracting the attention of pricolici. "'I wondered constantly what would happen when he came back. Would he walk up to my father's door, knock on it, and ask my father for my hand in marriage? I imagined how surprised my family would be. They would all gather at the door and stare while Bartolomeo gave them gifts and I kissed them good-bye. Then he would lead me away to a waiting wagon, maybe even to an automobile. We would ride out of the village and across lands I could not imagine, beyond the mountains, beyond the great city where my sister ?va lived. I hoped we would stop to see ?va, because I had always loved her best. Bartolomeo would love her, too, because she was strong and brave, a traveler like him.

"'I passed four weeks in this way, and by end of the fourth week I was tired and could not eat or sleep very much. When I had cut almost four weeks of notches in my tree, I began to wait and watch for a sign of his return. Whenever a wagon came into the village, the sound of its wheels made my heart jump. I went for water three times a day, watching and listening for news. I told myself that he probably would not come after exactly four weeks, and that I should wait a week more. After the fifth week, I felt ill and I was certain that the prince of the pricolici had killed him. Once I even had the thought that my beloved might return to me in the form of a vampire himself. I ran to the church in the middle of the day and prayed in front of the icon of the blessed Virgin to take away this horrible idea.

"'In the sixth and seventh weeks I began to give up hope. In the eighth week I knew suddenly by many signs I had heard about among the married women that I would have a child. Then I cried silently in my sisters' bed at night and I felt the whole world, even God and the Holy Mother, had forgotten about me. I did not know what had happened to Bartolomeo, but I believed it must have been something terrible, because I knew he had truly loved me. In secret I gathered the herbs and roots that were said to prevent a child from coming into the world, but it was no use. My child was strong inside me, stronger than I was, and I began to love that strength in spite of myself. When I secretly placed my hand on my belly, I felt Bartolomeo's love and I believed he could not have forgotten about me.

"'I knew I had to leave the village before I brought shame on my family and my father's anger on myself. I thought of trying to find the old woman who had given me the coin. Perhaps she would take me in and let me cook and clean for her. She had come from one of the villages above the Arges, near the castle of thepricolic, but I did not know which village, or whether she was still alive. There were bears and wolves in the mountains, and many evil spirits, and I did not dare wander through the forest all alone.

"'At last I decided to write my sister ?va, something I had done once or twice before. I took some paper and an envelope from the house of the priest, where I worked in the kitchen sometimes. In the letter, I told her my situation and begged her to come for me. It took another five weeks for her answer to arrive. Thank the Lord, the farmer who brought it in with some supplies gave it to me and not to my father, and I read it in secret, in the woods. The middle of my body was growing round already, so that it felt strange when I sat down on a log, although I could still hide my roundness with my apron.

"'There was some money in the letter, Romanian money, more than I had ever seen, and ?va's note was short and practical. She said I should leave the village on foot, walk to the next village, about five kilometers away, and then get a ride in a wagon or truck to T?rgoviste. From there I could find a ride to Bucharest, and from Bucharest I could travel by train to the Hungarian border. Her husband would meet me at the border office in T - on September 20 - I still remember the date. She said I should plan my travel as well as I could to arrive there on that day. Enclosed in her letter I would find a stamped invitation from the government of Hungary, which would help me enter the country. She sent me love, told me to be very careful, and wished me a safe journey. When I came to the end of the letter, I kissed her signature and blessed her with all my heart.

"'I packed my few belongings in a little bag, including my good shoes to save for the train journey, the letters Bartolomeo had lost, and his silver ring. One morning as I was leaving our cottage, I hugged and kissed my mother, who was getting old and sicker. I wanted her to know later that I had said good-bye to her in some way. I think she was surprised, but she didn't ask me any questions. Instead of going to the fields that morning, I set out through the woods, avoiding the road. I stopped to say good-bye to the secret place in the woods where I had lain with Bartolomeo. The four weeks of notches on the tree were already fading. At that spot I put his ring on my finger and tied a kerchief over my head, like a married woman. I could feel winter coming in the yellowing leaves and cool air. I stood there for a few moments, and then I set out along the path to the next village.

"'I don't remember all of that trip, only that I was very tired and sometimes very hungry. One night I slept in the house of an old woman who gave me a good soup and told me my husband should not let me travel alone. Another time I had to sleep in a barn. At last I found a ride to T?rgoviste, and then another to Bucharest. When I could I bought bread, but I did not know how much money I would need for the train, so I was very careful. Bucharest was very large and beautiful, but it frightened me because there were so many people, all in fine clothes, and men who looked boldly at me on the street. I had to sleep in the train station. The train was frightening, too, a huge black monster. Once I was sitting inside, next to a window, I felt my heart lifting a little bit. We rode past many wonderful sights - mountains and rivers and open fields, very different from our Transylvanian forests.

"'At the border station, I learned that it was September 19, and I slept on a bench until one of the guards let me come into his booth and gave me some hot coffee. He asked me where my husband was, and I said I was going to Hungary to see him. The next morning a man in a black suit and hat came looking for me. He had a very kind face and he kissed me on both cheeks and called me "sister." I loved my brother-in-law from that moment until the day he died, and I love him still. He was more my brother than any brother in my own family. He took care of everything, buying me a hot dinner on the train, which we ate at a table with a tablecloth. We could eat and look out the train window at everything passing by.

"'At the Budapest station, ?va was waiting for us. She wore a suit and a beautiful hat, and I thought she looked like a queen. She hugged and kissed me many times. My baby was born at the best hospital in Budapest. I wanted to name her ?va, but ?va said she would rather name her herself, and she called her Elena. She was a lovely baby, with big dark eyes, and she smiled very early, when she was only five days old. People said they had never seen a baby smile so young. I had hoped she would have Bartolomeo's blue eyes, but she looked only like my family.

"'I waited to write to him until after the baby was born, because I wanted to tell him about a real baby, not to tell him only about my pregnancy. When Elena was one month old, I asked my brother-in-law to help me find an address for Bartolomeo's university, Oxford, and I wrote the strange words myself on the envelope. My brother-in-law penned the letter for me in German, and I signed it with my own hand. In the letter I told Bartolomeo that I had waited for him for three months and then had left the village because I knew I would have his child. I told him about my travels and about my sister's home in Budapest. I told him about our Elena, how sweet she was, how happy. I told him I loved him and was frightened that something terrible had happened to prevent his returning. I asked him when I would see him, and whether he could come to Budapest to get me and Elena. I told him that no matter what had happened, I would love him to the end of my life.

"'Then I waited again, this time a long, long time, and when Elena was already taking her first steps, a letter came from Bartolomeo. It was from America, not from England, and it was written in German. My brother-in-law translated it for me in a very gentle voice, but I saw that he was too honest to change anything it said. In his letter Bartolomeo said he had received a letter from me that had gone first to his former home in Oxford. He told me politely that he had never heard of me or seen my name before, and that he had never been to Romania, so that the child I described could not be his. He was sorry to hear such a sad story and he wished me better fortunes. It was a short letter and very kind, not harsh, and in it there was no sign that he knew me.

"'I cried for a long time. I was young and I did not understand that people can change, that their minds and feelings can change. When I had been in Hungary for several years, I began to understand that you can be one person at home and a different person when you are in a different country. I realized that something like this had happened to Bartolomeo. In the end, my only wish was that he had not lied, had not said he didn't know me at all. I wished that because I had felt when we were together that he was an honorable person, a truthful person, and I did not want to think badly of him.

"'I raised Elena with the help of my relatives, and she became a beautiful and brilliant girl. I know this is because she has Bartolomeo's blood in her. I told her about her father - I never lied to her. Maybe I didn't tell her enough, but she was too young to understand that love makes people blind and foolish. She went to the university and I was very proud of her, and she told me that she had heard her father was a great scholar in America. I hoped someday she might meet him. But I did not know he was at the university you went to there,' Helen's mother added, turning almost reproachfully to her daughter, and in this abrupt way she finished her story.

"Helen murmured something that could have been either apology or self-defense, and shook her head. She looked as stunned as I felt. Throughout the story she had sat quiet, translating as if barely breathing, murmuring something else only when her mother described the dragon on her shoulder. Helen told me much later that her mother had never undressed in front of her, never taken her to the public baths as ?va had.

"At first we sat in silence at the table, the three of us, but after a moment Helen turned to me, gesturing helplessly toward the package of letters that lay before us on the table. I understood; I'd been thinking the same thing. 'Why didn't she send some of these to Rossi to prove he had been with her in Romania?'

"She looked at her mother - with a profound hesitation in her eyes, I thought -  and then apparently put this question to her. Her mother's answer, when she translated it for me, brought a lump to my throat, a pain that was partly for her and partly for my perfidious mentor. 'I thought about doing that, but from his letter I understood that he had changed his mind completely. I decided it would make no difference for me to send him these letters, except to bring me more pain, and then I would have lost some of the few pieces of him that I could keep.' She extended her hand as if to touch his handwriting, then withdrew it. 'I only regretted not returning to him what was really his. But he had kept so much of me - perhaps it was not wrong for me to keep these for myself?' She glanced from Helen to me, her eyes suddenly a little less tranquil. It was not defiance I saw there, I thought, but the flare of some old, old devotion. I looked away. "Helen was defiant, even if her mother was not. 'Then why didn't she at least give these letters to me long ago?' Her question was fierce, and she turned it on her mother the next second. The older woman shook her head. 'She says,' Helen reported, her face hardening, 'that she knew I hated my father and she was waiting for someone who loved him.' As she still does herself, I could have added, for my own heart was so full that it seemed to give me an extra perception of the love buried for years in this bare little house.

"My feelings were not for Rossi alone. Sitting there at the table, I took Helen's hand in one of mine, and her mother's work-worn hand in the other, and held them tightly. At that moment, the world in which I had grown up, its reserve and silences, its mores and manners, the world in which I had studied and achieved and occasionally attempted to love, seemed as far off as the Milky Way. I couldn't have spoken if I'd wanted to, but if my throat had cleared I might have found some way to tell these two women, with their so different but equally intense attachments to Rossi, that I felt his presence among us.

"After a moment Helen quietly withdrew her hand from my grasp, but her mother held on to me as she had before, asking something in her gentle voice. 'She wants to know how she can help you find Rossi.'

"'Tell her she has helped me already, and that I will read these letters as soon as we leave to see if they can guide us further. Tell her we will let her know when we find him.'

"Helen's mother inclined her head humbly at this, and rose to check the stew in the oven. A wonderful smell drifted from it and even Helen smiled, as if this return to a home not her own had its compensations. The peace of the moment emboldened me. 'Please ask her if she knows anything about vampires that might help us in our search.'

"When Helen translated this, I saw I had shattered our fragile calm. Her mother looked away and crossed herself, but after a moment she seemed to muster her forces to speak. Helen listened intently and nodded. 'She says you must remember that the vampire can change his shape. He can come to you in many forms.'

"I wanted to know what this meant exactly, but Helen's mother had already begun to dish up our meal with a hand that trembled. The warmth of the oven and the smell of meat and bread filled the small house, and we all ate heartily, if in silence. Now and then Helen's mother gave me more bread, patting my arm, or poured out fresh tea for me. The food was simple but delicious and abundant, and sunlight came in the front windows to ornament our meal.

"When it was done Helen went outside with a cigarette, and her mother beckoned to me to follow her around the side of the house. In the back there was a shed with a few chickens scratching around it, and a hutch with two long-eared rabbits. Helen's mother took one of the rabbits out, and we stood together in a companionable dumb show, scratching its soft head while it blinked and struggled a little. I could hear Helen through one of the windows now, washing up the dishes inside. The sun was warm on my head, and beyond the house the green fields hummed and wavered with an inexhaustible optimism.

"Then it was time for us to leave, to walk back to the bus, and I put Rossi's letters into my briefcase. As we went out again, Helen's mother stopped in the doorway; she seemed to have no thought of walking through the village to see us onto the bus. She took both my hands in hers and shook them warmly, looking into my face. 'She says she wishes only safe journeys for you, and that you will find what you are longing for,' Helen explained. I looked into the darkness in the older woman's eyes and thanked her with all my heart. She embraced Helen, holding her face sadly between her hands for a moment, and then let us go.

"At the edge of the road, I turned back to see her again. She was standing in the doorway, one hand against the frame, as if our visit had weakened her. I put my briefcase down in the dust and went back to her so quickly that I didn't know for a moment I had moved at all. Then, remembering Rossi, I took her in my arms and kissed her soft, lined cheek. She clung to me, a head shorter than I, and buried her face in my shoulder. Suddenly she pulled away and vanished into the house. I thought she wanted to be alone with her emotions and I turned away, too, but in a second she was back. To my astonishment, she grasped my hand and closed it over something small and hard.

"When I opened my fingers I saw a silver ring with a tiny coat of arms on it. I understood at once that it was Rossi's, which she was returning to him through me. Her face shone above it; her eyes glowed lustrously dark. I bent and kissed her again, but this time on the mouth. Her lips were warm and sweet. As I released her, turning swiftly back to my briefcase and to Helen, I saw on the older woman's face the gleam of a single tear. I've read there is no such thing as a single tear, that old poetic trope. And perhaps there isn't, since hers was simply companion to my own.

"As soon as we were settled in the bus, I got out Rossi's letters and carefully opened the first one. In recording it here, I will honor Rossi's desire to protect his friend's privacy with a nom de plume - a nom de guerre, he'd called it. It was very strange to see Rossi's handwriting again - that same younger, less cramped version of it - on the yellowing pages.

"'You're going to read them here?' Helen, leaning almost against my shoulder, looked startled.

"'What, can you wait?'

"'No,' she said."

Prev Next